{"id":3800,"date":"2024-01-16T14:29:30","date_gmt":"2024-01-16T14:29:30","guid":{"rendered":"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/"},"modified":"2024-01-16T14:29:30","modified_gmt":"2024-01-16T14:29:30","slug":"przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/","title":{"rendered":"Przet\u0142umaczenie z angielskiego na polski: Praktyczne porady"},"content":{"rendered":"<p><strong>Chocia\u017c j\u0119zyk angielski jest powszechnie stosowany na ca\u0142ym \u015bwiecie, cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce musimy wykona\u0107 jego t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski. Wykonywanie przek\u0142adu mo\u017ce by\u0107 zar\u00f3wno proste, jak i bardziej skomplikowane, jednak w ka\u017cdym przypadku warto zna\u0107 podstawowe wskaz\u00f3wki oraz narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 ten proces. W tym artykule przedstawimy praktyczne porady dotycz\u0105ce przek\u0142adu z angielskiego na polski w r\u00f3\u017cnych kontekstach, takich jak t\u0142umaczenie film\u00f3w, plik\u00f3w PDF czy SMS-\u00f3w.<\/strong><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_64 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Spis Tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/#Podstawowe_zasady_tlumaczenia_z_angielskiego_na_polski\" title=\"Podstawowe zasady t\u0142umaczenia z angielskiego na polski\">Podstawowe zasady t\u0142umaczenia z angielskiego na polski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/#Jak_tlumaczyc_filmy_z_angielskiego_na_polski\" title=\"Jak t\u0142umaczy\u0107 filmy z angielskiego na polski\">Jak t\u0142umaczy\u0107 filmy z angielskiego na polski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/#Jak_przetlumaczyc_pdf_z_angielskiego_na_polski\" title=\"Jak przet\u0142umaczy\u0107 pdf z angielskiego na polski\">Jak przet\u0142umaczy\u0107 pdf z angielskiego na polski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/#Jak_przetlumaczyc_sms_z_angielskiego_na_polski\" title=\"Jak przet\u0142umaczy\u0107 sms z angielskiego na polski\">Jak przet\u0142umaczy\u0107 sms z angielskiego na polski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/mobileenglish.pl\/przetlumaczenie-z-angielskiego-na-polski-praktyczne-porady\/#Poradnik_tlumaczenia_z_angielskiego_na_polski_od_tekstow_do_filmow_i_SMS-ow\" title=\"Poradnik t\u0142umaczenia z angielskiego na polski: od tekst\u00f3w do film\u00f3w i SMS-\u00f3w\">Poradnik t\u0142umaczenia z angielskiego na polski: od tekst\u00f3w do film\u00f3w i SMS-\u00f3w<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3 id=\"podstawowe-zasady-tlumaczenia-z-angielskiego-na-polski\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podstawowe_zasady_tlumaczenia_z_angielskiego_na_polski\"><\/span>Podstawowe zasady t\u0142umaczenia z angielskiego na polski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Chc\u0105c odpowiedzie\u0107 na pytanie<b> jak przet\u0142umaczy\u0107 z angielskiego na polski<\/b>, warto zacz\u0105\u0107 od kilku podstawowych zasad, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 nam ten proces. Przede wszystkim starajmy si\u0119 dok\u0142adnie zrozumie\u0107 kontekst tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, \u017ceby zdawa\u0107 sobie spraw\u0119, co dok\u0142adnie autor mia\u0142 na my\u015bli. W tym celu, warto korzysta\u0107 z obu j\u0119zyk\u00f3w, zar\u00f3wno angielskiego, jak i polskiego, oraz uczciwie wykorzystywa\u0107 opcj\u0119 szukania w internecie, by zdoby\u0107 potrzebn\u0105 wiedz\u0119 i zrozumie\u0107 kontekst. <\/p>\n<p>Nast\u0119pnie, w trakcie sama<b> t\u0142umaczenie z angielskiego na polski<\/b>, trzymajmy si\u0119 konstrukcji gramatycznych i s\u0142ownictwa w\u0142a\u015bciwego dla naszego j\u0119zyka. Przy tym, warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie zawsze dos\u0142owne t\u0142umaczenie jest najlepszym rozwi\u0105zaniem. W zale\u017cno\u015bci od sytuacji, czasem lepiej jest przekaza\u0107 sens notki, nawet je\u015bli b\u0119dzie si\u0119 to wi\u0105za\u0107 z lekkim odbiegiem od formy \u017ar\u00f3d\u0142owej. <\/p>\n<h3 id=\"jak-tlumaczyc-filmy-z-angielskiego-na-polski\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_tlumaczyc_filmy_z_angielskiego_na_polski\"><\/span>Jak t\u0142umaczy\u0107 filmy z angielskiego na polski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Je\u015bli chodzi o przet\u0142umaczenie film\u00f3w z angielskiego na polski, proces staje si\u0119 bardziej wymagaj\u0105cy ze wzgl\u0119du na rytm mowy postaci oraz obecno\u015b\u0107 dowolnego zdarzenia. W takim przypadku, wa\u017cne jest<b> stosowanie naturalnej polszczyzny<\/b> oraz kreowanie dialog\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 przejrzyste i przyjemne dla s\u0142uchacza. Dobrym rozwi\u0105zaniem mo\u017ce by\u0107 zaanga\u017cowanie osoby trzeciej, kt\u00f3ra sprawdzi przyjemno\u015b\u0107 odbioru t\u0142umaczenia oraz ewentualnie zauwa\u017cy cokolwiek niezrozumia\u0142ego. W tym kontek\u015bcie, warto r\u00f3wnie\u017c zapozna\u0107 si\u0119 z napisami os\u00f3b profesjonalnych, \u017ceby nauczy\u0107 si\u0119 struktury i formy dobrych napis\u00f3w.<\/p>\n<h3 id=\"jak-przetlumaczyc-pdf-z-angielskiego-na-polski\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_przetlumaczyc_pdf_z_angielskiego_na_polski\"><\/span>Jak przet\u0142umaczy\u0107 pdf z angielskiego na polski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>W przypadku dokument\u00f3w PDF, nierzadko mo\u017cemy napotka\u0107 na problemy ze zrozumieniem tre\u015bci lub specyficznym s\u0142ownictwem b\u0105d\u017a zawodach. W takiej sytuacji, warto zainwestowa\u0107 czas, \u017ceby pozna\u0107 podstawowe terminy specjalistyczne w dziedzinie, kt\u00f3ra dotyczy danego dokumentu. Co wi\u0119cej, istniej\u0105 pomocne narz\u0119dzia takie jak <b>Google Translate<\/b>, kt\u00f3re potrafi\u0105 rozpozna\u0107 tekstu na plikach PDF i b\u0142yskawicznie zaproponowa\u0107 przek\u0142ad. Pami\u0119taj jednak, \u017ce to tylko wsparcie i nie zawsze b\u0119dzie ono doskona\u0142e. W przypadku dokument\u00f3w szczeg\u00f3lnie wa\u017cnych warto zdecydowa\u0107 si\u0119 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z profesjonalnym t\u0142umaczem.<\/p>\n<h3 id=\"jak-przetlumaczyc-sms-z-angielskiego-na-polski\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_przetlumaczyc_sms_z_angielskiego_na_polski\"><\/span>Jak przet\u0142umaczy\u0107 sms z angielskiego na polski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Wirtualna komunikacja, tak jak wiadomo\u015bci tekstowe czy sms, stawia przed nami inne wyzwanie \u2013&#8221;><\/b>t\u0142umaczenie skr\u00f3t\u00f3w<b>, s\u0142\u00f3w potocznych i emotikon\u00f3w. Ze wzgl\u0119du na codzienn\u0105 funkcj\u0119 tego rodzaju tekst\u00f3w, zwykle nie musisz martwi\u0107 si\u0119 o konstrukcje gramatyczne i literatur\u0119. Zamiast tego, skup si\u0119 na oddaniu zabawy i celu.<\/b>T\u0142umaczenie sms\u00f3w z angielskiego na polski<\/b> mo\u017ce by\u0107 doskona\u0142ym miejscem, aby poczu\u0107 si\u0119 swobodnie z j\u0119zykiem, nauczy\u0107 si\u0119 przekazywa\u0107 jego ducha i tonu. Dobre narz\u0119dzia to s\u0142owniki Urban Dictionary czy te\u017c aplikacje s\u0142ownikowe na telefonie kom\u00f3rkowym.<\/p>\n<h3 id=\"poradnik-tlumaczenia-z-angielskiego-na-polski-od-tekstow-do-filmow-i-sms-ow\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Poradnik_tlumaczenia_z_angielskiego_na_polski_od_tekstow_do_filmow_i_SMS-ow\"><\/span>Poradnik t\u0142umaczenia z angielskiego na polski: od tekst\u00f3w do film\u00f3w i SMS-\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Przet\u0142umaczenie z angielskiego na polski mo\u017ce by\u0107 prostsze, je\u015bli przestrzegane s\u0105 pewne zasady, takie jak zrozumienie kontekstu is\u0142ownictwa. Te zasady sprawdz\u0105 si\u0119 niezale\u017cnie od rodzaju tekstu, czy to chodzi o filmy, dokumenty PDF czy SMS-y. Przyk\u0142ady:<br \/>\n&#8211; Podczas t\u0142umaczenia filmu z angielskiego na polski, dbaj o naturalno\u015b\u0107 dialog\u00f3w i dostosuj ich rytm do obrazu.<br \/>\n&#8211; Przet\u0142umaczaj\u0105c dokument PDF, nie kr\u0119puj si\u0119 korzysta\u0107 z Google Translate, ale pami\u0119taj o niedoskona\u0142o\u015bciach tego narz\u0119dzia, zw\u0142aszcza w przypadku specjalistycznych tekst\u00f3w.<br \/>\n&#8211; Kiedy t\u0142umaczysz SMS z angielskiego na polski, skoncentruj si\u0119 na oddaniu ducha i tonu przekazu, a tak\u017ce opanuj skr\u00f3ty i potoczne wyra\u017cenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Chocia\u017c j\u0119zyk angielski jest powszechnie stosowany na ca\u0142ym \u015bwiecie, cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce musimy wykona\u0107 jego t\u0142umaczenie na&hellip;\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3799,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[208,207,206],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3800"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3800\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobileenglish.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}